中国語2023

2023年　中国語　後期中間試験の問題です。

赤点の筆者による解説を一部添えています。

次のピンインを漢字に直し、日本語訳をしてください。

1 Nǐ xiǎng chī mǐfàn háishi miàntiáo?

2 Něige hǎo chī?

3 Xīngqī tiān nǐ néng lái wǒ jiā mā?

4 Xuéxiào lí zhèr yuǎn bu yuan?

5 Wǒ de shǒujī ne?

（解答）

1 你想吃米饭还是面条？（ご飯がいいですか？それとも麺類がいいですか？）

2 哪个好吃？（どれが美味しいですか？）

3 星期天你能来我家吗？（日曜日に私の家に来てもらえますか？）

4 学校离这儿远不远？（学校はここから遠いですか？）

5 我的手机呢？（私の携帯はどこにありますか？）

（解説）

5 「呢」は色々な用法がありますが、ここでは「名詞＋呢」です。これは所在を問う疑問文になります。「手机（携帯）＋呢」なので携帯の場所を問うています。

次の日本語を中国語にしてください。

1 この服は綺麗です。

2 この近くにイタリアンレストランはありますか？

3 大学は駅から近いですか？

4 明日は今日と同じように暑いですか？

5 あなたは日本人ですか、それとも中国人ですか？

（解答）

1 这件衣服很好看。

2 这附近有意大利餐厅吗？が

3 大学离车站很近。

4 明天跟今天一样热吗？

5 你是日本人还是中国人？

（解説）

1 中国語で形容をするときは主語＋形容詞で表します。「很」は「とても、非常に」という強調の意味があり主語と形容詞の間に置きますが、これは疑問文および否定文で用いられます。今回のような肯定文の場合特に意味はありませんが、これがないと少し違ったニュアンスになってしまいます。

2 「这附近」で「この辺り」という意味です。「这附近有意〜吗？」で「この辺りに〜はありますか？」というフレーズは覚えてきましょう。作文にも使えます。

3 「◯◯离△△很近。」で「◯◯は△△から近い。」と言う意味です。「遠い」と言いたい場合は「近」を「远」に変えるだけです。ここでの「很」は1番と同じ飾りのようなものなので深い意味はありません。

4 「跟」は比較のときに使います。「一样」と一緒に使うことで「◯◯跟△△一样＋形容詞」で「◯◯は△△と同じように形容詞」と言うふうな意味になります。本問では疑問形にする必要があるため「吗？」が文末についたと言うことです。

5 「还是」は「それとも」という意味になります。英語の「or」に近いです。なので「日本人还是中国人」は「日本人または中国人」になりますね。

次の中国語を日本語に翻訳してください。

1 你每天睡几个小时？

2 我想尝尝这儿的青椒肉丝，你呢？

3 你什么时候去东京法多长时间？

4 有比这大一点儿的吗？

5 从学校到车走着去要15分钟。

（解答）

1 あなたは毎日何時間寝ますか？

2 私はこのチンジャオロース（青椒肉絲）を食べてみたいです。あなたは？

3 あなたはいつ東京に行きますか？どれくらい滞在しますか？

4 この一枚より少し大きいものはありますか？

5 学校から駅まで歩いて15分かかります。

（解説）

1 「几个小时」は「何時間」です。「几」は「幾つ」、「个」は「〜個」と言った単位を表します。「りんごを2つ食べる」は「我吃ニ个苹果。」。赤字の部分が「2つ」という意味に対応します。それに小时（時間）がついているので「何時間」という意味になります。

2 「尝尝」は少し気持ち悪いですが「尝（味わう）」という動詞を重ねています。動詞を重ねることで「試しにやってみる・すこしだけやってみる」のような意味にすることができます。「你呢？」について、先ほど「名詞＋呢」は所在を問うと書きましたが、「你」の後につくと「あなたはどうですか？」という意味になります。

3 ちょ、めんどいから解説作るのやめる。気が向いたらやる

正しい語順に並び変えてください。

1 可以/这儿/请问/吗/照相/?

2 我/还/写/报告/没/完/。

3 贵/电脑/这台/那台/氵/电脑/。

4 往/红绿灯/到/就/那儿/右/到/拐/ 了/。

5 到/要/上海/北京/坐飞机/从/多长时间/？

（解答）

1 请问这儿可以照相吗？

2 我还没写完报告。

3 这台电脑没有那台电脑贵。

4 到红绿灯那儿往右拐就到了。，

5 从北京到上海坐飞机要多长时间？